Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Mi Ja.
Please, let's not do this. [Episode 48]
You made an innocent person into a murderer.
You killed someone, how can you live with that?
Now that I know the truth, I'm going to reveal it.
Soo Chang.
Stop right there! Chun Soo Chang!
Let's go.
Soo Chang! Soo Chang!
Hey, Ha Nui.
It's me.
I need to talk to you.
Will you come to Park Sung Soo's office?
Pick up, Chun Soo Chang.
Please pick up.
Mi Ja...
Soo Chang!
Where are you going?
I'm going to Park Sung Soo. He's in charge of Nam Gyu's trial.
I need to talk to you.
Get out of the taxi first.
Don't worry.
I won't tell them that you did it.
You have to raise the kids.
I'm going to confess that I did it all.
What are you talking about, Soo Chang?
I told you long time ago.
I'm going to protect you when I'm an adult.
I'm just keeping my promise.
So please.
Please don't do wrong anymore.
Soo Chang... Soo Chang!
Chun Soo Chang!
I wonder what Manager Chun is going to talk about.
Seeing that he called you first
it must be very important.
Soo Chang.
Mi Ja!
Soo Chang!
You need to save me.
I'm begging you.
You shouldn't do this, Mi Ja.
After Yu Mi gets married...
After I send Min Ki to a foreign school and Min Ji to her elementary school
I'll confess on my own.
As a mother...
I really didn't do much for my kids.
Please, I'm begging you like this. Please...
Why did you do it?
I didn't wait for you for ten years
to see you live like this.
You really shouldn't have done that.
Please.
Soo Chang.
Soo Chang, please.
Mi Ja.
Is he not picking up?
I wonder if he changed his mind.
Hey, Bong Sook.
A fire?
Grandma?
All right, I'll be right there.
What's going on?
I need to go home.
Sung Soo, please stay here and wait for him.
He might say something really important.
We can't lose this chance!
I'll call you.
Taxi...
Ha Kyung.
I think we may need to talk.
What do you think you're doing?
I told you, right?
I told you that if you don't want to, you don't need to marry her.
I told you to just work at the office.
Did you say that you'll cancel our wedding?
- I did. - Why?
I already know how Chun Mi Ja is like.
I have no reason to be dragged around by her.
What are you talking about?
What's wrong with my mom?
You know her the best. Why are you asking?
What?
Anyhow, in the coming trial, either Nam Gyu gets out
or they catch the real criminal.
Until your family matters get settled
the marriage is off.
- You got it? - No.
I'm going to marry her.
As soon as possible.
Tae Hyeon. Tae Hyeon!
What is he talking about? I said no!
I'll go talk to him.
They must have had an argument.
She said that because she was angry towards my mother.
Don't worry about it too much.
I'm going to a business trip tomorrow.
I'll talk to you after.
What you said back there...
Were you serious?
Serious?
I said don't expect that from me.
You were nice to me last night.
You were sweet to me.
No way.
Because you're not Ha Nui.
What happened here?
Well, Grandma...
She went out even though this was on the stove.
The smoke was just...
We could have burned the whole building down.
Where did they find Grandma?
She was at the bus stop.
I thought she was waiting for you.
So I told her that you'll be late today.
She told me that she was waiting for your mother.
My mother?
Seeing her eyes...
something was up.
Grandma.
What's wrong?
If you do this
I'll be really scared.
So don't do that.
You promised to live with me for a long time.
How about taking her to a hospital?
Yeah, let's have her go through some checkups.
Yeah, I think we should do that as well. Just for my sake.
It sucks that we couldn't meet with Manager Chun.
I'm sure he has something to reveal.
We can just investigate it.
I'm going to investigate Soo Chang's new company first.
Give me some time.
If I can get the kids' problems solved
I'm going to apologize to Nam Gyu
and turn myself in.
I can't live with you being in there for me.
Where are the kids?
Min Ki took Min Ji to the market.
We need to talk.
Mom.
What the heck did you do?
Why is Ha Kyung talking about Dad's trial on top of our wedding?
I'll take care of Ha Kyung.
Don't worry, just hold on to Tae Hyeon.
How can I not worry right now?
Mother's suspicious of you. Do you know about this?
You trust her?
Ha Kyung's trying out anything she can in order
to break you guys apart.
That thing that she's trying to do...
Are you sure about that?
What do you mean?
It's nothing.
Are you saying that you don't trust me?
Do you also think that I was the one who made your father like that?
I don't know, and I don't want to.
The thing that's important to me now
is whether this wedding will work for me or not.
If somehow because of you, my wedding gets canceled
I will never see you again.
Oh Yu Mi.
I came all the way over here with my life on the line.
Don't make that disappear.
Yes, hello.
I called you to stop by our house, if you have time tomorrow.
Yes, that time is perfect.
Then I'll see you soon.
Who were you talking to? You didn't even notice I was here.
Honey.
Do you know who I met today?
Do you remember how I said I helped someone in the rest area?
The poor kids' mother who was getting chased at.
Oh, right, for a couple of days, you were so worried about her
you couldn't even sleep.
Yes!
But I met her today coincidentally!
I guess her thing worked out. She looked really well.
So I was really happy to see her!
When these things happen to you, it's quite amazing, right?
You have to wait and see how it turns out.
You need to watch who you meet.
You're going to get hurt if you hang out with too many people.
She seemed like a good person.
Who looks bad in your eyes?
You trust people way too easily.
I am so worried about you.
What happens if you're worried about me?
You're here to protect me.
My goodness... You...
Grandma, what's wrong?
If you do this to me
I'm really going to get scared.
I guess she cries every single day.
Sung Soo.
I need to borrow a USB.
Hey, Sung Hee.
You know...
You told me you have a doctor friend who takes care of old people right?
Hyun Ji? What about her?
Can I have her phone number?
The thought that Grandma might have a problem...
I never thought about it before.
Bong Sook.
If something really bad happened to her
what am I going to do?
We don't know anything yet.
Stop thinking about bad things.
I don't know.
I keep imagining the worst case scenario.
You just went through a lot.
It's because both of us are mindlessly tired.
I bet Grandma was as well.
So don't worry about it too much.
I'm sure she'll feel better soon.
Yeah.
I bet it was hard for Grandma as well.
Why did I think about how it was hard for me all this time?
Why didn't I know that it was hard for Grandma as well?
Are you really okay?
Yes, it's just a cold.
Did you get to talk with Chun Soo Chang?
We had an issue, so I couldn't really meet him.
I'm looking into it again, so I'll see him very soon.
I need to talk to the supervisor in the cell. Maybe I could...
No.
I have no time to waste in the hospital.
So...
What about the insurance papers?
I am actually planning to see Jo Dal Yeon.
I've looked into it. She went to the same high school as Chun Mi Ja.
And has a lot of dark spots here and there.
I'm sure something will come up from there.
It would have been better if I met you from the first trial.
It's not too late.
We can still turn this around.
My mother-in-law...
Is she healthy?
Please don't worry.
She's well.
You need to look after your health first.
We really don't have a lot of time until your trial.
Hey, are you all right?
9403!
Are you all right?
9403!
Did Ha Nui call in yet?
Sorry, I'm late!
Hey, Bong Sook! You weren't supposed to be here today!
Something urgent came up for Ha Nui, so I'm filling in for her.
Did you hear me? Ha Nui won't be here today.
Is this something you can decide without even telling me?
I don't know if it's because you don't have experience, but...
You really don't have a clue, do you?
Call her now, and tell her to give this to me in person.
I mean, her grandma is sick all of sudden.
How can Ha Nui have known that early on and turn this in?
Should we plan for this in the future?
Grandma is sick?
Why, are you worried?
You didn't even call her on her birthday.
Why are you asking such question?
I got it.
Get to work.
Sure.
Yu Mi.
I heard that Grandma's sick.
How is she?
Did you hear it from Bong Sook?
We don't know yet.
Once she wakes up, I'm going to take her to the hospital.
I'll go with you. Which hospital are you going to?
Are you awake?
Let's eat breakfast and...
Excuse me. Is Soo Yeon awake yet?
Grandma.
She's not in the room.
Is she still asleep?
I should make her breakfast before she wakes up.
Grandma, what's wrong?
What are you doing?
Let me go!
Grandma.
Why are you acting like you don't know me?
It's me, Ha Nui. Oh Ha Nui!
Oh Ha Nui?
You look a lot like my daughter.
My daughter's name is Hong Soo Yeon.
Have you ever seen her?
Grandma.
Soo Yeon must be here!
That wasn't Soo Yeon.
Where is she anyway?
Grandma, are you ready to go out?
I'm not going anywhere. I have to wait for my daughter here.
It's boring if you just wait here, so...
Let's go somewhere fun and wait there.
Somewhere fun?
Soo Yeon will be angry if I go alone.
I'm sure your daughter will understand.
You know my daughter too?
Of course!
I've heard a lot about her.
What did you hear?
She was warm and nice.
Here, let's go.
It's symptoms of elderly depression.
Depression?
But why is she...
It's a temporary condition, brought on by her depression.
It may seem similar to Alzheimer's
but it's different.
So she could get better then, right?
It depends on her heart.
It's most important that she finds comfort first.
This is all because of me.
Even though I was right next to her
I didn't realize that she was having such a hard time.
Nothing's going to change even if you do that to yourself.
So don't think about that.
Grandma, are you okay?
What did the doctor say?
How is she?
I guess the shock was too much for her.
It's depression.
Depression?
How have you treated her?
Why are you blaming Ha Nui?
Are you into our family business now?
Is there something between you two already?
Oh Yu Mi!
You wench!
How can you look over your sister's man like that?
You're going to get punished by the heavens. You wench!
Grandma.
She has similar symptoms as Alzheimer's.
But she can get better.
What about Grandma?
She's asleep.
She must have been tired because of our visit to the hospital.
It's still a relief that it's not Alzheimer's.
After Nam Gyu becomes free
and everything becomes normal, I'm sure she'll get better.
I hope so too.
Thank you so much for today, Sung Soo.
She met a good doctor thanks to you.
You'll stay with your grandma today, right, Ha Nui?
Yes.
I'm going to go see Jo Dal Yeon then.
I'll call you after I talk to her.
What? Another country?
A run away trip?
Why are you so surprised?
I thought you got a ticket for a prize.
So go out and take some pictures, and have a good time.
And date a guy if you can.
You really are playing with me, aren't you?
If you stay here, you might have to be called up by lawyers and such.
I don't want you to be bothered by all that
so just go.
Hey!
My goodness.
I'll be patient for one more time.
Hello, is this the airline?
I want to reserve a plane to Osaka this afternoon.
Please disconnect from that call.
Who are you?
I'm in charge of Oh Nam Gyu's plea trial.
My name is Park Sung Soo.
What brings you here?
I'm re-investigating Nam Gyu's contract with this insurance company.
I think it will be better for you to stay in this country until the trial's over.
We might be suspicious of you running away.
Your nuisance is actually quite offensive, Attorney Park.
Maybe you can understand better this way.
What you...
witnessed as the contract that you got signed by both Soo Yeon and Nam Gyu...
That contract is on its way
for a fingerprint analysis.
The results will be here very soon.
And if it's been decided that there is a danger for a runaway trip
I'm going to have you blocked at all of the international airports.
This is clearly a violation of my rights.
If you'll do that, I won't stay still either.
I think I need to talk to a lawyer that I'm very close with.
I wonder if what you're doing is okay.
If there is no violation of any law.
Please do so if that is what you want.
Sure, go ahead.
You were right.
I've looked into all the fingerprints on that contract.
There was no fingerprints of Oh Nam Gyu and Hong Soo Yeon.
You're sure, right?
All right, good work.
I'll buy you some good food in a while.
Okay, we got this.
What? My father?
He collapsed all of sudden so he was transported to a hospital.
Why? How is he?
I don't know anything specific.
I think you may need to leave for today.
Why am I sick exactly?
Some blood came out while I was coughing a moment ago.
My chest hurts like it's been hit by a bowling ball.
- That's nonsense. - What?
Don't act like it's anything big just because some blood came out.
It hurts like you've been hit by a bowling ball?
You murdered someone. Is that what you say after doing that?
You killed your wife because of insurance money.
How can you say it hurts?
Doctor...
I didn't become a doctor for this.
This is my life I guess.
Some are not doctors just because they're wearing white gown.
And just because I'm wearing this doesn't make me a criminal.
What did you say?
Even medicines are a waste for guys like you!
What did they say?
Did you get the drugs?
Nam Gyu.
My heart is beating really fast, right?
Isn't it about to come out?
Didn't I tell you about my boss?
My boss came from Macau after ten years.
He came to see me.
This is like a lion coming to see a raccoon.
I didn't even know if I was dreaming.
I guess it wasn't a dream.
But my boss... He was asking about you.
Do you want to see him?
Who knows?
He might be of a help to you.
You're not going to lose anything just by meeting him.
Is that so?
I thought he didn't have any appetite these days, but he ate so well.
I'm sure glad he liked it!
And this...
It's a candle that I've made.
Are you giving this to me?
I really like candles!
It has a symbolic meaning of burning oneself to brighten the place.
Wow, that's why I like candles as well.
We really do get along!
I don't know how I'm supposed to talk about this.
I heard that your son
is in charge of that insurance case.
Yes, I supposed so.
But are you okay with it?
Apparently, people are talking behind his back saying that
he's in for it for the money and so forth.
I'm not too worried, he knows what to do.
I heard it takes an instance for someone well-known to fall from grace.
I'm just worried that his well-developed career
is going to fall apart like this.
So then...
How about you try talking to him?
Sung Soo will take care of himself.
You only saw her for couple days.
Why are you butting into her family business?
That's just offensive, you know that?
I'm sorry, it wasn't my place.
I'm so sorry.
It's fine, Mi Ja.
She's just thinking about me that's all. What's wrong with you?
I'm sorry.
If you were offended, please forgive me.
She's raised my children as much as her own
so we have no boundaries.
Please understand.
And as for my son...
As he always did...
I believe that he'll take care of himself.
Sure, it wasn't my place.
Go on.
Chun Mi Ja, where are you at right now?
I'm having tea with someone I'm very close to.
I'm sorry, I'll call you when I'm out of here.
Have some tea.
What the heck are you doing?
I was at Senator Park's house.
So... Did you stop the trial from happening?
You wanted to meet her because of that, right?
I'm looking for a way to do that.
My life is about to be over because of you. What are you going to do?
Didn't you hear what I've just said? I said I'm looking for a way out!
That Attorney Park or whatever.
He ran a fingerprint analysis on that contract, do you know what this means?
Their fingerprints will not be there.
And that would mean that the contract being fake will be out.
He requested that to be done?
I warned you, right?
I said don't pin anything on me, right?
Chun Mi Ja...
You better be on the lookout.
I won't stay quiet anymore.
If you can't stop him...
I'll tell him everything you've done.
You got it?
I need to stop this trial from happening.
I need to stop it at all costs.
I need to find a way.
No matter what anybody says, you are my granddaughter.
Come to me whenever you want to.
You wench!
How can you look over your sister's man?
You'll get punished by the heavens! You wench!
Grandma, what happened?
Yu Mi!
They're doing constructions next door.
Is Grandma coming back?
No...
She's not.
I miss her.
Do you know where she lives?
Can't you take me to her?
Grandma is sick right now.
So she might not recognize you.
Why is she sick?
She has a disease where she can't recognize people.
Then she won't be able to recognize me either?
Alzheimer's?
Look at me.
I shouldn't be lying down like this.
Soo Yeon must be scared by herself.
My poor baby.
Mother's coming!
Have you seen my daughter by any chance?
She's seven years old...
and when she smiles
her eyes shine like black pearls!
Grandma.
Grandma!
I saw a little girl back there looking for her mother.
She was your daughter.
Should I drop you off with my car?
Soo Yeon is going to be waiting.
Let's go.
Just trust me.
We'll get going then, okay?
Grandma!
Subtitles by DramaFever
Why did you open the door for anybody?
I'm not even related to this case!
I know everything that Chun Mi Ja did.
You're going to get punished if you don't tell me. You worry me over everything!
Sung Soo.
Did you hide Grandma? Was that you?
Oh Yu Mi, are you out of your mind?
Grandma, where are you?